12 expresiones asturianas que solo entenderás si eres de Asturias

Al igual que sucede en la vecina Galicia, en Asturias son muchas las expresiones que solo entenderás si eres de allí, aunque siempre puedes aprender algo sobre ellos para que no te cojan de sorpresa cuando visites esta maravillosa tierra.

Para ayudarte a ello, vamos a recopilar para ti una docena de expresiones asturianas que solo entenderás si eres de Asturias. Y después de leer esto, también tú las comprenderás. Vale la pena descubrir la riqueza de la lengua asturiana. ¡Seguro que te animas a utilizar alguna de ellas cuando las descubras!

Expresiones asturianas que deberías conocer

Toy fartucu

Cuando escuches en Asturias decir a alguien que está fartucu se refiere a que, después de una buena comida, está lleno. Pero no se refiere a que ya se haya cansado de comer, sino a que no puede más, puesto que se encuentra completamente saciado. En Galicia la expresión es similar, puesto que aquí decimos que estamos fartos. En uno u otro caso, el equivalente tradicional de la expresión tradicional en castellano sería estar harto… de comer. Sabiendo esto, seguro que también comprenderás a cualquiera que exprese: ¡Qué fartura!

Vamos a entamala

Vamos a entamala es una expresión muy particular del asturiano, y puede que te despiste un poco si la escuchas. Y es que si antes hablábamos de estar hartos de comer, ahora vamos a referirnos al hecho de beber. Porque si alguien te propone ir a entamala, ten claro que lo que te está ofreciendo es salir a tomar unas copas y a pasarlo bien. Lo más similar en español sería decir: vamos a bebernos hasta el agua de los floreros.

Hacer una espicha

Si vas a Asturias, tienes que hacer una espicha o, cuando menos, conseguir que te inviten a una. La espicha es una comida o encuentro informal que se hace de forma festiva con los amigos o la familia en el que la sidra es la protagonista, que suele acompañarse de platos típicos de la región. En el evento se espicha la barrica o el tonel de sidra. Una forma estupenda de compartir las delicias de la región, la diversión y la buena compañía.

Cacharru

Para el supuesto de que vayas a tomar un cubata o una bebida similar por Asturias, que no te extrañe escuchar a alguien decir que te estás bebiendo un cacharru o si te apetece beber otro cacharru. Porque esta palabra hace referencia a cualquier mezcla de una bebida con alcohol combinada con un refresco. Así que si te invitan a tomar unos cacharros, ya sabes a qué se están refiriendo. No tiene nada que ver ni con vasijas ni con aparatos de ningún tipo.

Amagüestu

Y seguimos con la comida y la bebida en una tierra en la que la gastronomía es un auténtico placer, lo que la convierte en uno de los mejores destinos para el turismo gastronómico en la península. Porque para el hecho de organizar una celebración en la que comer castañas (castañes) asadas y beberse unas sidras, el asturiano también tiene una palabra muy especial: el amagüestu, también denominado magostada y magüesto, entre otras variables populares. El amagüestu hace referencia a los tradicionales magostos que suelen celebrarse durante el mes de noviembre, tan típicos y frecuentes en Asturias como en Galicia.

Echar un pigazu

Después de una buena comilona, entre espichas, magostadas y demás reuniones gastronómicas, a lo mejor te apetece echar un pigazu. Y es que esta expresión asturiana se refiere a echar una cabezadita. Así que si oyes a alguien decir que se ha echado un pigazu, no pienses cosas extrañas: simplemente ha dormido una corta siesta. También se utilizar para referirse simplemente a ese sueño ligero, así que puedes escuchar eso de: comenzó a darme el pigazu…

¡Babayu!

Cambiamos de tercio para abordar algo tan especial dentro de las palabras de cada idioma como los insultos, que no pocas veces podemos pensar que no son tal si las desconocemos. En Asturias si alguien te grita ¡babayu!, por muy bonito y dulce que pueda sonar al oído, en realidad, te está llamando tonto, necio, engreído, faltón o diciéndote que estás alucinando por algo. Y, al igual que el tonto dice tonterías, el babayu dice babayades.

No me da más

Cuando escuches a alguien de Asturias decir no me da más, no se refiere al dinero ni a la talla de la ropa, sino que es la expresión que utilizan para expresar que algo ni les va ni les viene, o sea, que ni fu ni fa. Indiferencia absoluta.

Fiede a gochu

Pero si lo que oyes decir es que fiede a gochu, lo que significa es que huele mal, que apesta, que huele a cerdo. La palabra gochu no solo hace referencia al gorrino, sino también a alguien mal hablado o sucio o sin escrúpulos.

Playeros

Cómo se llama a las zapatillas deportivas en cada zona, región o comunidad autónoma de España daría para todo un tratado lingüístico. Y es que si en muchos otros lugares se usan términos como las zapatillas, los tenis o las bambas para referirse a ellas, en Asturias se usan playeros. Seguramente esto te desconcierte, puesto que es algo que en un principio puede sonarte raro por relacionarlo de buenas a primeras con la playa.

Voi date

¿Sabes la típica advertencia que hacemos cuando hablamos en español al decir: Te voy a dar…? ¿O cuando nuestra madre nos reprende diciendo eso tan típico de como vaya yo y lo encuentre, te vas a enterar? Pues los asturianos tienen una expresión más particular: voi date. Y si el tono sube a auténtico cabreo, es posible escuchar un doite que te ciego. Sobran las palabras.

Rebelgos

Por último, seguro que si no eres de Asturias ni te imaginas lo que son los rebelgos. Pues, ni más ni menos que las cosquillas. Tener muchos rebelgos es tener muchas cosquillas. También es frecuente en vez de ese término el uso de rebelguinos, remelgos, robelgos y variantes similares.